Quand nous avons été longtemps malheureux, le bonheur nous fait éprouver une sensation de doute, d’hésitation, qui ressemble à la frayeur. Nous craignons qu’il ne soit un nouveau piège que nous tend la fortune.
Quando siamo stati infelici a lungo, la felicità ci fa provare un dubbio, un’esitazione che somiglia allo spavento. Temiamo che sia una nuova trappola tesaci dalla sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La douleur se modifie suivant le caractère ; chacun l’éprouve et la manifeste à sa manière ; et il faut craindre de juger défavorablement celui en qui elle ne se montre pas sous les formes ordinaires.
Il dolore cambia secondo il carattere. Ciascuno lo prova e lo manifesta a modo proprio. Bisogna guardarsi dal giudicare male chi non lo mostra nelle forme consuete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les hommes nous prêchent sans cesse la douceur et la patience, parce qu’ils trouvent plus facile de nous élever à supporter leurs défauts que de s’étudier à les vaincre.
Gli uomini ci predicano sempre dolcezza e pazienza, perché trovano più facile educarci a sopportare i loro difetti che impegnarsi a superarli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On peut bien dire d’une personne dont le caractère a peu de résistance, mais qui (comme cela arrive toujours) témoigne, quand elle est contrariée, une sorte de mécontentement, qu’elle exerce sur les âmes généreuses la tyrannie de la douceur.
Si può ben dire di una persona dal carattere poco resistente che, quando viene contrariata, manifesta come sempre una sorta di malcontento, che esercita sulle anime generose la tirannia della dolcezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La femme qui n’a point vu son amant de la journée, regarde cette journée comme perdue pour elle ; l’homme le plus tendre la regarde seulement comme perdue pour l’amour.
La donna che non ha visto il suo amato durante il giorno considera quella giornata perduta per sé. Anche l’uomo più tenero la considera perduta soltanto per l’amore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n’y a pas de véritable amitié avec la dissemblance des âges ; il y aurait plutôt de l’amour. Ce sentiment bizarre et passionné peut assembler les contraires ; mais l’amitié, sage et mesurée, veut en tout de l’accord et de l’égalité.
La differenza d’età non permette una vera amicizia. Ci sarebbe piuttosto amore. Questo sentimento bizzarro e appassionato può unire gli opposti, mentre l’amicizia, saggia e misurata, vuole in tutto accordo e uguaglianza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’expérience et la nécessité rendent raisonnable ; la nature seule rend philosophe. Il y a entre ces deux qualités une distance immense, quoiqu’on les confonde souvent.
L’esperienza e la necessità rendono ragionevoli. Solo la natura rende filosofi. Fra queste due qualità c’è una distanza immensa, anche se spesso le si confonde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des plus grands chagrins que l’on puisse éprouver, est de voir que l’on n’est pas compris, ou que ce que l’on dit est mal interprété par quelqu’un à qui, dans l’agitation de la douleur, on ouvre son âme tout entière.
Uno dei più grandi dispiaceri è accorgersi di non essere capiti, o che le proprie parole vengono fraintese, da qualcuno a cui si apre tutta l’anima nel turbamento del dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On peut hardiment confier ses secrets à l’égoïste, s’ils ne l’intéressent en rien. Il est tellement occupé de lui, que ce qui ne le touche pas s’efface presqu’à l’instant de son souvenir.
Si possono confidare senza timore i propri segreti all’egoista, se non lo riguardano affatto. È talmente preso da sé che ciò che non lo tocca gli esce quasi subito di mente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le véritable égoïste a, pour comprendre à l’instant ce qui peut lui nuire ou lui être utile, une force d’instinct, une perspicacité de jugement qui lui donnent sur l’homme droit et généreux, sur l’esprit même le plus éclairé, une supériorité honteuse, mais positive.
Il vero egoista capisce all’istante che cosa può nuocergli o giovargli, con una forza d’istinto e un’acume di giudizio che gli danno, sulla persona retta e generosa e perfino sulla mente più illuminata, una superiorità vergognosa ma reale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il est facile à un esprit rusé de tromper un honnête homme ; mais il lui est impossible de s’affranchir entièrement du respect que lui impose celui même qu’il trompe.
Per una mente astuta è facile ingannare una persona onesta, ma le è impossibile liberarsi del tutto dal rispetto che le impone proprio chi viene ingannato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a certain sourire sardonique que les gens les plus accoutumés à tromper ne peuvent retenir, quand ils voient que ce qu’ils disent produit l’effet qu’ils en attendaient.
C’è un certo sorriso sardonico che neppure i più abituati a ingannare riescono a trattenere quando vedono che le loro parole hanno l’effetto sperato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans ces moments pénibles de la vie où l’on a à combattre la calomnie, l’audace, l’envie, il est plus facile qu’on ne le croit d’avoir du courage ; le difficile est d’avoir de la mesure.
In quei momenti penosi della vita in cui bisogna combattere la calunnia, l’arroganza e l’invidia, è più facile avere coraggio di quanto si creda. Il difficile è avere misura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Bien souvent, pour prévenir l’effet que peuvent faire des calomnies dont on se voit l’objet, on les apprend à des gens qui, sans cela, les auraient toujours ignorées, et sur qui elles produisent plus d’impression qu’on ne le croit.
Molto spesso, per prevenire l’effetto delle calunnie che ci riguardano, le facciamo conoscere a persone che altrimenti le avrebbero sempre ignorate e su cui fanno più impressione di quanto si creda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano