Avec de l’esprit, de l’éducation, un sens droit et des mœurs douces, on doit avoir des qualités ; mais pour avoir des vertus il faut une âme forte et un grand caractère.
Con ingegno, educazione, buon senso e modi miti si dovrebbero avere delle buone qualità. Per avere delle virtù servono un’anima forte e un grande carattere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des âmes qui sont, pour ainsi dire, d’une texture si délicate, qu’elles se font des douleurs, des remords même, d’une foule de choses dont d’autres ne reçoivent aucune impression.
Ci sono anime di una trama, per così dire, tanto delicata che traggono dolore e perfino rimorso da molte cose che in altri non lasciano alcuna impressione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On éprouve dans la vie des chagrins profonds dont il est impossible de se consoler entièrement, et qui semblent rester en réserve dans l’âme, où on les retrouve toujours lorsqu’on est disposé à s’affliger.
Nella vita si provano dolori profondi di cui è impossibile consolarsi del tutto. Sembrano restare in serbo nell’anima, dove li ritroviamo ogni volta che siamo inclini ad affliggerci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on a perdu un être que l’on aimait, on n’est plus frappé que de ses bonnes qualités, et souvent, quand on était avec lui, on ne voyait que ses défauts.
Quando si perde una persona amata, non colpiscono più che le sue buone qualità. Spesso, quando le si era accanto, se ne vedevano soltanto i difetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quels que soient les changements qui arrivent dans la vie, au moral ou au physique, soit en bien, soit en mal, le passage d’une situation à l’autre est toujours pénible.
Qualunque cambiamento intervenga nella vita, nella mente o nel corpo, in bene o in male, il passaggio da una situazione all’altra è sempre penoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La force de l’habitude est si puissante en nous, qu’elle s’étend jusqu’au malheur, et qu’il semble à l’homme longtemps infortuné, qui devient tout à coup heureux, qu’il lui manque quelque chose.
La forza dell’abitudine è tanto grande in noi da estendersi perfino alla sventura. A chi è stato a lungo infelice e diventa felice all’improvviso sembra che manchi qualcosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si l’ingratitude nous accable, ce n’est pas seulement parce qu’elle est un mal sans remède, mais parce qu’on la trouve où l’on croyait trouver la reconnaissance.
L’ingratitudine ci abbatte perché, oltre a essere un male senza rimedio, la troviamo dove credevamo di trovare riconoscenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On dit que l’on perd son ami quand il fait fortune. Cela peut arriver ; mais ce qui arrive aussi souvent, c’est qu’on le perd également s’il tombe dans la misère.
Si dice che si perda un amico quando fa fortuna. Può accadere, ma altrettanto spesso lo si perde quando cade in miseria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour être juste on doit avouer que si les grands comprennent rarement bien la situation et les besoins de ceux qui sont au-dessous d’eux, ces derniers ne comprennent pas mieux la situation des grands et les devoirs qu’elle leur impose.
A voler essere giusti, bisogna ammettere che, se i potenti comprendono raramente la condizione e i bisogni di chi sta al di sotto di loro, questi ultimi non comprendono meglio la condizione dei potenti e i doveri che essa impone loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des malheurs de la vie est d’être forcé de vivre avec des personnes qui, par le genre de leur esprit, ne peuvent se faire une idée juste de votre caractère.
Una delle sventure della vita è essere costretti a vivere con persone che, per il loro modo di pensare, non riescono a farsi un’idea giusta del nostro carattere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il arrive un âge où tout ce que l’on voit n’est qu’une répétition de ce que l’on a vu, et où on semble ne plus vivre que par habitude. C’est ce qui rend les vieillards si détachés de tout.
Arriva un’età in cui tutto ciò che si vede è una ripetizione di ciò che si è già visto e sembra di vivere soltanto per abitudine. È questo che rende i vecchi così distaccati da tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le besoin de distraction est bien plus puissant en nous que nous ne le croyons. Un instinct secret nous fait sentir que le repos est l’opposé de la vie, et que c’est par lui qu’on arrive à la stagnation, à la vieillesse, à la mort.
Il bisogno di distrarci è molto più forte di quanto crediamo. Un istinto segreto ci fa sentire che il riposo è l’opposto della vita e che per quella via si giunge alla stagnazione, alla vecchiaia e alla morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La probité est une chose si belle, si simple, si fort dans le sens de ce qui doit être pour rendre la vie heureuse, et assurer la tranquillité de l’âme, que celui qui ne l’a point par nature devrait encore l’acquérir par calcul.
La probità è una cosa tanto bella, tanto semplice e tanto conforme a ciò che serve a rendere felice la vita e ad assicurare la tranquillità dell’anima, che chi non la possiede per natura dovrebbe comunque acquisirla per calcolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il ne suffit pas d’avoir des principes pour se bien conduire, il faut avoir encore l’habitude de les bien appliquer ; sans cela ils ne sont qu’un moyen de plus de s’égarer.
Per comportarsi bene non basta avere dei princìpi. Bisogna anche avere l’abitudine di applicarli bene, altrimenti sono soltanto un altro modo per smarrirsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano