L’ordre découle naturellement de l’ordre ; il en est une conséquence continuelle. C’est ce qui fait que quand les premières bases en sont posées, il s’établit dans toutes ses parties bien plus aisément qu’on ne le croit.
L’ordine scaturisce naturalmente dall’ordine, di cui è una conseguenza continua. Per questo, una volta gettate le prime basi, si stabilisce in ogni sua parte molto più facilmente di quanto si creda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelque sûr que l’on se croie de ce que l’on pourra dire et faire dans une circonstance importante, dès qu’elle arrive, il arrive aussi tant de sensations nouvelles et que l'on n’a pu prévoir, qu’elles anéantissent à l’instant tous les calculs que l’on avait faits.
Per quanto ci si creda sicuri di ciò che si saprà dire e fare in una circostanza importante, appena arriva si provano tante sensazioni nuove e impreviste da mandare subito in fumo ogni calcolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’entêtement chez les hommes qui ont peu de moyens provient du manque d’idées qui les empêche de renoncer à celles qu’ils se sont faites, faute de pouvoir les remplacer par d’autres.
L’ostinazione nelle persone dalle risorse limitate nasce dalla mancanza di idee. Non riescono ad abbandonare quelle che si sono fatte perché non possono sostituirle con altre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le bon ton ne peut s’expliquer ni s’apprendre. Le monde, l’éducation peuvent en donner les formes extérieures ; mais, dans sa réalité, il tient au sentiment des convenances, que l’on a, ou que l’on n’a pas, et que l’on ne peut acquérir.
Il buon tono non si può spiegare né imparare. La società e l’educazione possono darne le forme esteriori, ma la sua realtà dipende dal senso delle convenienze, che si ha o non si ha, e che non si può acquisire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’obscurité est favorable aux épanchements de l’âme. Le soir, lorsque la nuit arrive, et que l’on jase familièrement dans un lieu qui n’est pas encore éclairé, on éprouve une foule de sensations qui disparaissent, comme par enchantement, dès que les lumières arrivent.
L’oscurità favorisce le confidenze dell’anima. La sera, quando scende la notte e si chiacchiera in confidenza in un luogo ancora al buio, si provano tante sensazioni che svaniscono, come per incanto, appena arrivano le luci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le monde, les grandeurs, l’ambition nuisent moins au bonheur par les jouissances qu’ils donnent, que parce qu’ils désenchantent de celles qui font véritablement le bonheur.
La società, gli onori e l’ambizione nuocciono alla felicità meno per i piaceri che offrono che per il disincanto verso quelli che rendono davvero felici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il ne faut pas croire qu’on puisse ramener les méchants, ni toucher les âmes basses par la douceur et les procédés. Ils n’ont pas en eux les moyens de les comprendre, et ils les croient des preuves de timidité ou de faiblesse.
Non bisogna credere di poter ricondurre i malvagi o toccare le anime basse con la dolcezza e la cortesia. Non hanno in sé i mezzi per capirle e le prendono per segni di timidezza o di debolezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme faux sent, par instinct, que l’œil de l’honnête homme va lire dans son âme ; c’est ce qui le rend avec lui si bas et si confus.
La persona falsa sente per istinto che lo sguardo della persona onesta le leggerà nell’anima. È questo che la rende così servile e confusa in sua presenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les personnes franches et loyales se livreraient moins qu’elles ne le font, si elles pouvaient se figurer à quel point ce qu’elles disent dans l’abondance de leur cœur est interprété bizarrement, et quelquefois dangereusement, par la plupart des personnes qui les écoutent.
Le persone franche e leali si aprirebbero meno, se potessero immaginare quanto stranamente e talvolta pericolosamente la maggior parte di chi le ascolta interpreta ciò che dicono con il cuore aperto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano