Originale · Francese
Ce qui coûte le plus pour plaire, c’est de cacher que l’on s’ennuie. Ce n’est pas en amusant qu’on plaît. On n’amuse pas même si l’on s’amuse : c’est en faisant croire que l’on s’amuse.La cosa più faticosa, per piacere, è nascondere che ci si annoia. Non è divertendo gli altri che si piace. Neppure divertendosi si divertono gli altri. Ci si riesce dando a credere che ci si diverta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
The hardest part of pleasing people is hiding that you are bored. Entertaining people is not what makes them like you. You do not even entertain them by having fun yourself. You do it by making them think you are having fun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseCharles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne