Ce qui coûte le plus pour plaire, c’est de cacher que l’on s’ennuie. Ce n’est pas en amusant qu’on plaît. On n’amuse pas même si l’on s’amuse : c’est en faisant croire que l’on s’amuse.
La cosa più faticosa, per piacere, è nascondere che ci si annoia. Non è divertendo gli altri che si piace. Neppure divertendosi si divertono gli altri. Ci si riesce dando a credere che ci si diverta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
POUR ridiculiser le premier auteur bourgeois qui écriroit contre la noblesse, il faudroit le faire baron. Il y seroit pris, et l’homme d’esprit deviendroit le plus fier des barons.
Per rendere ridicolo il primo autore borghese che scrivesse contro la nobiltà, basterebbe farlo barone. Cadrebbe nella trappola e l’uomo d’ingegno diventerebbe il più fiero dei baroni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
DE même que le blanc n’est pas une couleur, mais en est l’absence, ne pourroit-on pas dire que le goût est l’absence de tout ce qui est choquant dans tous les genres ?
Così come il bianco non è un colore ma la sua assenza, non si potrebbe dire che il gusto è l’assenza, in ogni genere, di tutto ciò che stona?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
IL ne faut peut-être pas toujours avoir raison pour plaire : il y a une manière d’avoir tort qui est faite pour réussir. Il y a même des travers fort agréables, quand ils ne sont pas joués.
Per piacere, forse non bisogna avere sempre ragione. C’è un modo di avere torto che è fatto per riuscire. Ci sono perfino difetti molto piacevoli, quando sono spontanei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est souvent faute d’être éclairé sur ses devoirs que l’on y manque. C’est par cette raison-là qu’il y a tant de criminels sans le savoir, et que tous les gens bornés sont dangereux. L’esprit voit bien, c’est l’impulsion du caractère qui peut égarer.
Spesso si manca ai propri doveri perché non li si comprende bene. Per questo tanti commettono delitti senza saperlo e tutte le persone di vedute ristrette sono pericolose. La mente vede bene, ma l’impulso del carattere può sviare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je prie messieurs les généraux de se monter la tête par les exemples des grands hommes. Que l’un prenne pour parrain César, l’autre Alexandre, un autre Annibal, un quatrième Pyrrhus, ou un cinquième Scipion ; mais point de Fabius.
Prego i signori generali di lasciarsi infiammare dall’esempio dei grandi uomini. Uno prenda come padrino Cesare, un altro Alessandro, un altro ancora Annibale, un quarto Pirro, un quinto Scipione. Fabio, però, no.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
LA philantropie, ou plutôt la philantropomanie est une singulière invention. Faut-il donc un nom grec, une secte, des assemblées et des ouvrages pour aimer son prochain ?
La filantropia, o meglio la filantropomania, è una strana invenzione. Ci vogliono dunque un nome greco, una setta, delle riunioni e degli scritti per amare il prossimo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On est toujours mécontent. On aime à se plaindre partout où l’on est. On crie toujours contre quelqu’un ou contre quelque chose. On dit : quelle nation ! quel climat ! quel tems ! quelle vie !
Si è sempre scontenti. Piace lamentarsi dovunque ci si trovi. Si protesta sempre contro qualcuno o qualcosa. Si dice: che paese! Che clima! Che tempi! Che vita!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
LE tems passé est toujours regretté ; c’est le présent qui le sert. On voit en bien tout ce qui n’est plus, et en mal tout ce qui est.
Si rimpiange sempre il tempo passato, ed è il presente a rendercelo caro. Si vede con favore tutto ciò che non c’è più e con sfavore tutto ciò che c’è.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il seroit fâcheux de croire que l’homme qui approche le plus de la bête et qui prévoit le moins, qui ne pense presque point, qui n’a ni ame, ni esprit, ni instruction, ni mémoire, ni désir, ni crainte, ni espérance, est le moins malheureux.
Sarebbe sconfortante credere che il meno infelice sia l’uomo che più si avvicina alla bestia, che meno prevede, che quasi non pensa, che non ha né anima né ingegno, né istruzione, né memoria, né desiderio, né timore, né speranza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a un crime réel et abominable à troubler un mariage d’amour : on peut être envieux des prospérités extérieures d’un homme, et croire la fortune injuste, mais le bonheur qui vient de l’ame est toujours mérité.
È un delitto vero e abominevole turbare un matrimonio d’amore. Si possono invidiare le fortune esteriori di una persona e credere ingiusta la sorte, ma la felicità che viene dall’anima è sempre meritata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
IL me semble que ce que nous prenons le plus tôt et quittons le plus tard, c’est l’importance. Les enfans font les nécessaires. Les vieillards s’imaginent que de vieillir est déjà un mérite. Leur œuvre dernière, leur testament, se fait même avec une sorte d’orgueil.
Mi sembra che la cosa che assumiamo per prima e abbandoniamo per ultima sia il darsi importanza. I bambini si danno arie da indispensabili. I vecchi immaginano che invecchiare sia già un merito. Scrivono con una sorta di orgoglio perfino il loro ultimo atto, il testamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
POUR vous bien conduire, gardez-vous de réfléchir : mais suivez un mouvement d’instinct. Chacun a le sien. Saisissez-en le moment. Prenez votre parti. C’est par inspiration que vous ferez juste ce que l’on doit faire.
Per comportarvi bene, guardatevi dal riflettere e seguite invece un moto d’istinto. Ciascuno ha il suo. Cogliete il momento. Prendete una decisione. Per ispirazione farete esattamente ciò che va fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
UN trait de génie est presqu’un trait de folie. Si Frédéric-le-Grand, Charles XII, Eugène et Condé avoient été bien sages, on n’auroit pas parlé d’eux.
Un lampo di genio è quasi un lampo di follia. Se Federico il Grande, Carlo XII, Eugenio e Condé fossero stati molto prudenti, di loro non si sarebbe parlato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano