Originale · Francese
Je prie messieurs les généraux de se monter la tête par les exemples des grands hommes. Que l’un prenne pour parrain César, l’autre Alexandre, un autre Annibal, un quatrième Pyrrhus, ou un cinquième Scipion ; mais point de Fabius.Prego i signori generali di lasciarsi infiammare dall’esempio dei grandi uomini. Uno prenda come padrino Cesare, un altro Alessandro, un altro ancora Annibale, un quarto Pirro, un quinto Scipione. Fabio, però, no.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
I ask our generals to fire themselves up by the example of great men. Let one take Caesar for his patron, another Alexander, another Hannibal, a fourth Pyrrhus, and a fifth Scipio. But let none choose Fabius.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseCharles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne