Le società, quelle cortigiane di passaggio, portano abiti con lo strascico. E quando sono…

Originale · Francese

Les sociétés, ces cocottes de passage, portent des robes à queue, — et quand elles sont passées et qu’on ne les voit plus, ces queues traînent encore… La Politesse et le Duel sont de ces traines-là.

Le società, quelle cortigiane di passaggio, portano abiti con lo strascico. E quando sono passate e non si vedono più, gli strascichi si trascinano ancora… La Cortesia e il Duello sono di quegli strascichi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Societies, those passing courtesans, wear dresses with trains. And when they have passed and we no longer see them, their trains still trail behind… Courtesy and the Duel are trains of that sort.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Barbey d’Aurevilly