La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.
Fra le nostre babeliche stravaganze di mode corrotte, l’unica cosa ancora femminile e piena di speranza era lo strascico, con la sua maestosa modestia. Eppure, nelle sue lunghe pieghe che amavo, non ci ha riportato il pudore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.
Non conosco nulla che dimostri meglio la vanità della vita della morte dei grandi uomini e della facilità con cui il mondo imbecille, che continua placidamente per la sua strada, fa a meno di loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si la politesse n’est pas faite des plus beaux sentiments de la vie, — la charité et l’humilité, — ces vertus chrétiennes que le Christianisme seul pouvait faire naître, — elle leur ressemble, et c’est assez pour l’adorer !
Se la cortesia non è fatta dei sentimenti più belli della vita, la carità e l’umiltà, queste virtù cristiane che solo il cristianesimo poteva far nascere, almeno vi somiglia, ed è abbastanza per adorarla!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les sociétés, ces cocottes de passage, portent des robes à queue, — et quand elles sont passées et qu’on ne les voit plus, ces queues traînent encore… La Politesse et le Duel sont de ces traines-là.
Le società, quelle cortigiane di passaggio, portano abiti con lo strascico. E quando sono passate e non si vedono più, gli strascichi si trascinano ancora… La Cortesia e il Duello sono di quegli strascichi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mais comme la Politesse n’était pas toujours méritée, on lui avait donné une sœur qui s’appelait l’Impertinence, — une sœur jumelle dont la vie, comme celle de certains enfants, tenait à la vie de sa sœur.
Ma poiché la Cortesia non era sempre meritata, le avevano dato una sorella di nome Impertinenza, una gemella la cui vita, come quella di certi bambini, dipendeva dalla vita della sorella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Aussi, quand on a tué la Politesse, du même coup on a tué l’Impertinence, et nous n’avons plus eu que l’Insolence, bête comme un parvenu et grossière comme quelqu’un qui n’est pas encore arrivé.
Così, quando si è uccisa la Cortesia, si è uccisa con lo stesso colpo l’Impertinenza. Ci è rimasta soltanto l’Insolenza, stupida come un parvenu e grossolana come chi non è ancora arrivato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les poètes enfoncent les voyageurs et la réalité, et donnent pour le monde de la portière de la voiture ce mépris sublime qui nous fait garder sardanapalement notre tête sur les coussins.
I poeti superano i viaggiatori e la realtà. Ci danno per il mondo visto dallo sportello di una carrozza quel sublime disprezzo che ci fa tenere, come Sardanapalo, la testa sui cuscini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand les événements diminuent chaque jour de hauteur, l’Histoire devient naine et passe à la biographie. C’est la dernière ressource. On applique la loupe à chaque homme pour le voir plus gros et plus grand.
Quando gli avvenimenti si fanno ogni giorno più piccoli, la Storia diventa nana e si dà alla biografia. È l’ultima risorsa. Si applica la lente a ogni uomo per vederlo più grosso e più grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce qui frappe aujourd’hui quand on lit les critiques, c’est l’éloge au moment où l’on frappe : Vous avez fait une mauvaise œuvre, mauvaise de talent et de moralité ; mais vous êtes un spirituel écrivain, etc., etc.
Leggendo oggi i critici colpisce l’elogio sferrato insieme al colpo. Avete fatto una cattiva opera, cattiva per talento e moralità, ma siete uno scrittore di spirito, eccetera, eccetera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’enveloppe mortelle du Moyen Age a disparu, mais l’essentiel reste. Parce que le travestissement temporel est tombé, les dupes de l’Histoire et de ses millésimes disent le Moyen Age mort. Meurt-on pour changer de chemise ?
L’involucro mortale del Medioevo è scomparso, ma resta l’essenziale. Poiché il travestimento di un’epoca è caduto, gli illusi dalla Storia e dalle sue date dicono che il Medioevo è morto. Si muore forse per aver cambiato camicia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano