I poeti superano i viaggiatori e la realtà. Ci danno per il mondo visto dallo sportello di una…

Originale · Francese

Les poètes enfoncent les voyageurs et la réalité, et donnent pour le monde de la portière de la voiture ce mépris sublime qui nous fait garder sardanapalement notre tête sur les coussins.

I poeti superano i viaggiatori e la realtà. Ci danno per il mondo visto dallo sportello di una carrozza quel sublime disprezzo che ci fa tenere, come Sardanapalo, la testa sui cuscini.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Poets surpass travelers and reality itself, giving us a sublime disdain for the world seen through a carriage door, so that, like Sardanapalus, we keep our heads on the cushions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Barbey d’Aurevilly