Ma poiché la Cortesia non era sempre meritata, le avevano dato una sorella di nome…

Originale · Francese

Mais comme la Politesse n’était pas toujours méritée, on lui avait donné une sœur qui s’appelait l’Impertinence, — une sœur jumelle dont la vie, comme celle de certains enfants, tenait à la vie de sa sœur.

Ma poiché la Cortesia non era sempre meritata, le avevano dato una sorella di nome Impertinenza, una gemella la cui vita, come quella di certi bambini, dipendeva dalla vita della sorella.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

But because Courtesy was not always deserved, they had given her a sister called Impertinence, a twin whose life, like that of certain children, depended on her sister’s life.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Barbey d’Aurevilly