Leggendo oggi i critici colpisce l’elogio sferrato insieme al colpo. Avete fatto una cattiva…

Originale · Francese

Ce qui frappe aujourd’hui quand on lit les critiques, c’est l’éloge au moment où l’on frappe : Vous avez fait une mauvaise œuvre, mauvaise de talent et de moralité ; mais vous êtes un spirituel écrivain, etc., etc.

Leggendo oggi i critici colpisce l’elogio sferrato insieme al colpo. Avete fatto una cattiva opera, cattiva per talento e moralità, ma siete uno scrittore di spirito, eccetera, eccetera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

What strikes one in reading critics today is how they praise while dealing the blow. You have written a bad work, bad in talent and in morals, but you are a witty writer, and so on, and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Barbey d’Aurevilly