Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.
Fra le nostre babeliche stravaganze di mode corrotte, l’unica cosa ancora femminile e piena di speranza era lo strascico, con la sua maestosa modestia. Eppure, nelle sue lunghe pieghe che amavo, non ci ha riportato il pudore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.
Non conosco nulla che dimostri meglio la vanità della vita della morte dei grandi uomini e della facilità con cui il mondo imbecille, che continua placidamente per la sua strada, fa a meno di loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano