C’è gente che non è neppure fatta di vermiciattoli. È semplicemente vermicelli, pastosi e…

Originale · Francese

Il y a des gens qui ne sont pas même des vermisseaux. C’est tout simplement du vermicelle, pâteux et fade. On les cuit dans des épigrammes, et ce sont les gens d’esprit qui fournissent le bouillon.

C’è gente che non è neppure fatta di vermiciattoli. È semplicemente vermicelli, pastosi e insipidi. Li si cuoce negli epigrammi, e sono le persone di spirito a fornire il brodo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Some people are not even little worms. They are simply vermicelli, doughy and bland. They are cooked in epigrams, and it is the wits who supply the broth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Barbey d’Aurevilly