Sii riservato senza asprezza, serio senza formalità, audace senza avventatezza, umile senza…

Originale · Inglese

Be Reserved, but not Sour; Grave, but not Formal; Bold, but not Rash; Humble, but not Servile; Patient, not Insensible; Constant, not Obstinate; Chearful, not Light; Rather Sweet than Familiar; Familiar, than Intimate; and Intimate with very few, and upon very good Grounds.

Sii riservato senza asprezza, serio senza formalità, audace senza avventatezza, umile senza servilismo, paziente senza insensibilità, costante senza ostinazione, allegro senza leggerezza. Meglio cordiale che confidenziale, confidenziale che intimo. Stringi intimità con pochissimi e a ragion veduta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · Some Fruits of Solitude

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Penn