Children had rather be making of Tools and Instruments of Play; Shaping, Drawing, Framing, and Building, &c. than getting some Rules of Propriety of Speech by Heart: And those also would follow with more Judgment, and less Trouble and Time.
I bambini preferiscono fabbricare attrezzi e giocattoli, dar loro forma, disegnare, montare e costruire, e così via, piuttosto che imparare a memoria qualche regola del parlare corretto. Anche quelle regole le imparerebbero poi con più discernimento, meno fatica e meno tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But methinks we cannot answer it to our Selves as well as our Maker, that we should live and die ignorant of our Selves, and thereby of Him and the Obligations we are under to Him for our Selves.
Mi pare che non possiamo giustificarci, né davanti a noi stessi né al nostro Creatore, se viviamo e moriamo senza conoscerci, ignorando così anche Lui e quanto gli dobbiamo per noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For though our Saviour's Passion is over, his Compassion is not. That never fails his humble, sincere Disciples: In him, they find more than all that they lose in the World.
La passione del nostro Salvatore è finita, ma la sua compassione no. Essa non manca mai ai suoi discepoli umili e sinceri. In lui trovano più di tutto quello che perdono nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Lend not beyond thy Ability, nor refuse to lend out of thy Ability; especially when it will help others more than it can hurt thee.
Non prestare oltre i tuoi mezzi e non rifiutarti di prestare se puoi, soprattutto quando l'aiuto che darai ad altri sarà maggiore del danno che ne riceverai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Receipts of Cookery are swell'd to a Volume, but a good Stomach excels them all; to which nothing contributes more than Industry and Temperance.
Le ricette di cucina hanno riempito un volume, ma un buon appetito le supera tutte. A procurarlo contribuiscono soprattutto l'operosità e la temperanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We are told with Truth, that Meekness and Modesty are the Rich and Charming Attire of the Soul: And the plainer the Dress, the more Distinctly, and with greater Lustre, their Beauty shines.
A ragione si dice che la mitezza e la modestia sono la veste ricca e incantevole dell'anima. Più semplice è l'abito, più chiara e luminosa ne risplende la bellezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If Love be not thy chiefest Motive, thou wilt soon grow weary of a Married State, and stray from thy Promise, to search out thy Pleasures in forbidden Places.
Se l'amore non è il tuo motivo principale, ti stancherai presto della vita coniugale, mancherai alla promessa e cercherai il piacere in luoghi proibiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let not Enjoyment lessen, but augment Affection; it being the basest of Passions to like when we have not, what we slight when we possess.
Fa' che il possesso accresca l'affetto invece di diminuirlo: è la più vile delle passioni desiderare ciò che non si ha e disprezzarlo quando lo si possiede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is the difference betwixt Lust and Love, that this is fixt, that volatile. Love grows, Lust wastes by Enjoyment: And the Reason is, that one springs from an Union of Souls, and the other from an Union of Sense.
La differenza fra brama e amore è che l'amore è stabile, la brama volubile. L'appagamento accresce l'amore e consuma la brama, perché l'uno nasce dall'unione delle anime, l'altra dall'unione dei sensi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano