O how sordid is Man grown! Man, the noblest Creature in the World, as a God on Earth, and the Image of him that made it; thus to mistake Earth for Heaven, and worship Gold for God!
Com'è diventato meschino l'uomo! L'uomo, la creatura più nobile del mondo, quasi un dio sulla terra e immagine di chi lo ha fatto, scambia la terra per il cielo e adora l'oro al posto di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How vilely has he lost himself, that becomes a Slave to his Servant, and exalts him to the Dignity of his Maker! Gold is the God, the Wife, the Friend of the Money - Monger of the World.
Quanto si è degradato chi si fa schiavo del proprio servitore e lo innalza alla dignità del suo Creatore! L'oro è il dio, la moglie e l'amico di chi al mondo non pensa che al denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Between a Man and his Wife nothing ought to rule but Love. Authority is for Children and Servants; yet not without Sweetness.
Fra marito e moglie non dovrebbe comandare altro che l'amore. L'autorità si esercita sui figli e sui servitori, e anche con loro va usata con dolcezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If my Brother or Kinsman will be my Friend, I ought to prefer him before a Stranger, or I shew little Duty or Nature to my Parents.
Se mio fratello o un mio parente vuole essermi amico, devo preferirlo a un estraneo, altrimenti mostro poca riconoscenza e poco affetto verso i miei genitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some are so Foolish as to interrupt and anticipate those that speak, instead of hearing and thinking before they answer; which is uncivil as well as silly.
Alcuni sono tanto sciocchi da interrompere e prevenire chi parla, invece di ascoltare e riflettere prima di rispondere. È maleducazione oltre che sciocchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Believe nothing against another but upon good Authority: Nor report what may hurt another, unless it be a greater hurt to others to conceal it.
Non credere a nulla contro un'altra persona senza una fonte attendibile. Non riferire ciò che può nuocerle, a meno che tacerlo non arrechi ad altri un danno maggiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do not accuse others to excuse thy self; for that is neither Generous nor Just. But let Sincerity and Ingenuity be thy Refuge, rather than Craft and Falsehood: for Cunning borders very near upon Knavery.
Non accusare gli altri per scusare te stesso: non è né generoso né giusto. Cerca riparo nella sincerità e nella schiettezza anziché nell'astuzia e nella menzogna, perché la scaltrezza confina con la furfanteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do nothing improperly. Some are Witty, Kind, Cold, Angry, Easie, Stiff, Jealous, Careless, Cautious, Confident, Close, Open, but all in the wrong Place.
Non agire mai a sproposito. Alcuni sono arguti, gentili, freddi, irascibili, accomodanti, rigidi, gelosi, distratti, cauti, sicuri di sé, riservati o aperti, ma sempre fuori luogo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano