La moglie che vuol un nome onorato
Resta sempre a casa come se fosse zoppa,
E la fanciulla onesta, il suo maggior diletto,
È non smettere di faticare dal mattino alla sera.
Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
The wife that expects to have a good name Is always at home as if she were lame, And the maid that is honest her chiefest delight Is still to be doing from morning to night.
La moglie che vuol un nome onorato
Resta sempre a casa come se fosse zoppa,
E la fanciulla onesta, il suo maggior diletto,
È non smettere di faticare dal mattino alla sera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Of two evils choose the lesser.
Tra due mali, scegli il minore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
Leggi il detto e verifica le fontiBear and forbear.
Sopporta e rassegnati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
Leggi il detto e verifica le fontiHe that is of a merry heart hath a continual feast.
Chi ha un cuore allegro ha un banchetto continuo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
Leggi il detto e verifica le fontiPoor folk have few kindred.
La povera gente ha pochi parenti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Tradizione inglese