Naar lade Heste ville afsted, gamle Qvinder dandse, og hvide Skyer regne, da er intet Ophör.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Naar lade Heste ville afsted, gamle Qvinder dandse, og hvide Skyer regne, da er intet Ophör.

Quando i cavalli pigri iniziano a muoversi, le vecchie donne a danzare e le nuvole bianche a piovere, non c'è più modo di fermarli.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · DANISH PROVERBS · paragrafo 850 · «Naar lade Heste ville afsted, gamle Qvinder dandse, og hvide Skyer regne, da er intet Ophör.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tre Ting giöre ikke godt uden Hugg: Valnödtræet, Asenet, og en ond Qvinde.

Ci sono tre cose da cui non si ottiene nulla di buono senza una botta: il noce, l'asino e una donna svergognata.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvad man med Synd faaer, det med Sorg gaaer.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Fattige Frænder faae liden Hæder.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Enhver Fugl har sine Fieder behov.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857