Man maa bære sit Kors med Taalmodighed, sagde Manden, han tog sin Kone paa Ryggen.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man maa bære sit Kors med Taalmodighed, sagde Manden, han tog sin Kone paa Ryggen.

Bisogna portare la propria croce con pazienza, disse l'uomo mentre si caricava la moglie in spalla.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · DANISH PROVERBS · paragrafo 787 · «Man maa bære sit Kors med Taalmodighed, sagde Manden, han tog sin Kone paa Ryggen.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tre Ting giöre ikke godt uden Hugg: Valnödtræet, Asenet, og en ond Qvinde.

Ci sono tre cose da cui non si ottiene nulla di buono senza una botta: il noce, l'asino e una donna svergognata.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvad man med Synd faaer, det med Sorg gaaer.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Fattige Frænder faae liden Hæder.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Enhver Fugl har sine Fieder behov.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857