Una staccionata dura tre anni, un cane tre staccionate, un cavallo tre cani, un uomo tre cavalli.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Zaun währt drei Jahre, ein Hund überwährt drei Zäune, ein Pferd drei Hunde, ein Mensch drei Pferde.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · GERMAN PROVERBS · paragrafo 300 · «Ein Zaun währt drei Jahre, ein Hund überwährt drei Zäune, ein Pferd drei Hunde, ein Mensch drei Pferde.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.

Ciò che le mani dell'uomo hanno costruito, le mani dell'uomo possono distruggere.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Steckenpferde sind theuerer als arabische Hengste.

I cavallini giocattolo costano più dei stalloni arabi.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer ungebeten kommt, geht ungedankt davon.

Chi viene senza essere invitato, se ne va senza essere ringraziato.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sommersaat und Weiberrath geräth alle sieben Jahre einmal.

Le semine estive e i consigli delle donne riescono bene solo una volta ogni sette anni.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857