Essere come lo scudiero di Guadalajara, che di ciò che dice di notte, al mattino non resta nulla.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ser como el escudero de Guadalaxara, que de lo que dice de noche, no hay nada á la mañana.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · SPANISH PROVERBS · paragrafo 1210 · «Ser como el escudero de Guadalaxara, que de lo que dice de noche, no hay nada á la mañana.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Dicen los niños en el solejar lo que oyen á sus padres en el hogar.

I bambini ripetono per strada ciò che sentono i genitori dire accanto al focolare.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Donde fuiste paje, no seas escudero.

Dove sei stato paggio, non fare lo scudiero.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien bien siembra, bien coge.

Chi semina bene, raccoglie bene.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

No hay ladron sin encubridor.

Non c'è ladro senza complice.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857