Neem een Brabandsch schaap, een’ Gelderschen os, een Vlaamsch kapoen, en eene Friesche koe.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Neem een Brabandsch schaap, een’ Gelderschen os, een Vlaamsch kapoen, en eene Friesche koe.

Prendi una pecora brabantina, un bue della Gueldra, un gallo fiammingo e una mucca della Frisia.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · DUTCH PROVERBS · paragrafo 760 · «Neem een Brabandsch schaap, een’ Gelderschen os, een Vlaamsch kapoen, en eene Friesche koe.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Schoenmaker, blijf bij u leest.

Calzolaio, attieniti al tuo mestiere.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Voor stroom en wind is goed zeilen.

Navigare con vento e corrente è un buon segno.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dek toe den pot, daar is aal in.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der bedelaren hand is eene bodemlooze mand.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857