Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Patriotism is in political life what faith is in religion, and it stands to the domestic feelings and to home-sickness as faith to fanaticism and to superstition.
Il patriottismo è nella vita politica ciò che la fede è nella religione, e sta agli affetti familiari e alla nostalgia di casa come la fede sta al fanatismo e alla superstizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
John Knox thought that every Catholic in Scotland ought to be put to death, and no man ever had disciples of a sterner or more relentless temper. But his counsel was not followed. All through the religious conflict policy kept the upper hand. When the last of the Reformers died, religion, instead of emancipating the nations, had become an excuse for the criminal art of despots. Calvin preached and Bellarmine lectured, but Machiavelli reigned.
John Knox pensava che ogni cattolico in Scozia dovesse essere messo a morte, e nessuno ebbe mai discepoli di tempra più severa e implacabile. Ma il suo consiglio non fu seguito. Per tutto il conflitto religioso la politica ebbe il sopravvento. Quando morirono gli ultimi riformatori, la religione, anziché emancipare le nazioni, era divenuta un pretesto per l’arte criminale dei despoti. Calvino predicava e Bellarmino teneva lezione, ma regnava Machiavelli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
By liberty I mean the assurance that every man shall be protected in doing what he believes his duty against the influence of authority and majorities, custom and opinion.
Per libertà intendo la garanzia che ciascuno sarà tutelato nel fare ciò che ritiene suo dovere, di fronte alle pressioni dell’autorità e delle maggioranze, del costume e dell’opinione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A State which is incompetent to satisfy different races condemns itself; a State which labours to neutralise, to absorb, or to expel them, destroys its own vitality; a State which does not include them is destitute of the chief basis of self-government The theory of nationality, therefore, is a retrograde step in history.
Uno Stato incapace di soddisfare popoli diversi si condanna da sé. Uno Stato che si adopera per neutralizzarli, assorbirli o espellerli distrugge la propria vitalità. Uno Stato che non li comprende manca del fondamento principale dell’autogoverno. La teoria della nazionalità è dunque un passo indietro nella storia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano