Patriotism is in political life what faith is in religion, and it stands to the domestic feelings and to home-sickness as faith to fanaticism and to superstition.
Il patriottismo è nella vita politica ciò che la fede è nella religione, e sta agli affetti familiari e alla nostalgia di casa come la fede sta al fanatismo e alla superstizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
John Knox thought that every Catholic in Scotland ought to be put to death, and no man ever had disciples of a sterner or more relentless temper. But his counsel was not followed. All through the religious conflict policy kept the upper hand. When the last of the Reformers died, religion, instead of emancipating the nations, had become an excuse for the criminal art of despots. Calvin preached and Bellarmine lectured, but Machiavelli reigned.
John Knox pensava che ogni cattolico in Scozia dovesse essere messo a morte, e nessuno ebbe mai discepoli di tempra più severa e implacabile. Ma il suo consiglio non fu seguito. Per tutto il conflitto religioso la politica ebbe il sopravvento. Quando morirono gli ultimi riformatori, la religione, anziché emancipare le nazioni, era divenuta un pretesto per l’arte criminale dei despoti. Calvino predicava e Bellarmino teneva lezione, ma regnava Machiavelli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
By liberty I mean the assurance that every man shall be protected in doing what he believes his duty against the influence of authority and majorities, custom and opinion.
Per libertà intendo la garanzia che ciascuno sarà tutelato nel fare ciò che ritiene suo dovere, di fronte alle pressioni dell’autorità e delle maggioranze, del costume e dell’opinione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A State which is incompetent to satisfy different races condemns itself; a State which labours to neutralise, to absorb, or to expel them, destroys its own vitality; a State which does not include them is destitute of the chief basis of self-government The theory of nationality, therefore, is a retrograde step in history.
Uno Stato incapace di soddisfare popoli diversi si condanna da sé. Uno Stato che si adopera per neutralizzarli, assorbirli o espellerli distrugge la propria vitalità. Uno Stato che non li comprende manca del fondamento principale dell’autogoverno. La teoria della nazionalità è dunque un passo indietro nella storia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The manifest, the avowed difficulty is that democracy, no less than monarchy or aristocracy, sacrifices everything to maintain itself, and strives, with an energy and a plausibility that kings and nobles cannot attain, to override representation, to annul all the forces of resistance and deviation, and to secure, by Plebiscite, Referendum, or Caucus, free play for the will of the majority.
La difficoltà manifesta, dichiarata, è che la democrazia, non meno della monarchia o dell’aristocrazia, sacrifica tutto per mantenersi. Si sforza, con un’energia e una parvenza di ragione che re e nobili non possono raggiungere, di scavalcare la rappresentanza, annullare ogni forza di resistenza e deviazione e assicurare, con plebisciti, referendum o comitati di partito, libero corso alla volontà della maggioranza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Machiavelli's teaching would hardly have stood the test of Parliamentary government, for public discussion demands at least the profession of good faith. But it gave an immense impulse to absolutism by silencing the consciences of very religious kings, and made the good and the bad very much alike.
L’insegnamento di Machiavelli difficilmente avrebbe retto alla prova di un governo parlamentare, perché il dibattito pubblico esige almeno una dichiarazione di buona fede. Ma diede un impulso immenso all’assolutismo, mettendo a tacere la coscienza di re assai religiosi e rendendo i buoni e i cattivi molto simili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Before God, there is neither Greek nor barbarian, neither rich nor poor, and the slave is as good as his master, for by birth all men are free; they are citizens of that universal commonwealth which embraces all the world, brethren of one family, and children of God.
Davanti a Dio non ci sono né greci né barbari, né ricchi né poveri, e lo schiavo vale quanto il padrone, perché tutti gli uomini nascono liberi. Sono cittadini di una comunità universale che abbraccia il mondo intero, fratelli di una sola famiglia e figli di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Legally and to outward seeming the American President is the successor of Washington, and still enjoys powers devised and limited by the Convention of Philadelphia.
Giuridicamente e all’apparenza il presidente americano è il successore di Washington e conserva i poteri concepiti e circoscritti dalla Convenzione di Filadelfia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Liberty alone demands for its realisation the limitation of the public authority, for liberty is the only object which benefits all alike, and provokes no sincere opposition.
Solo la libertà, per realizzarsi, esige che si limiti il potere pubblico, perché è il solo fine che giovi a tutti in egual misura e non susciti alcuna opposizione sincera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The tide was running fast when the Reformation began at Wittenberg, and it was to be expected that Luther's influence would stem the flood of absolutism. For he was confronted everywhere by the compact alliance of the Church with the State; and great part of his country was governed by hostile potentates who were prelates of the Court of Rome. He had, indeed, more to fear from temporal than from spiritual foes.
La marea correva rapida quando la Riforma ebbe inizio a Wittenberg, e c’era da aspettarsi che l’influenza di Lutero arginasse la piena dell’assolutismo. Dappertutto, infatti, egli aveva di fronte la stretta alleanza fra Chiesa e Stato, e gran parte del suo paese era governata da potentati ostili che erano prelati della corte di Roma. Aveva, in verità, più da temere dai nemici temporali che da quelli spirituali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Liberty, next to religion, has been the motive of good deeds and the common pretext of crime, from the sowing of the seed at Athens, two thousand four hundred and sixty years ago, until the ripened harvest was gathered by men of our race.
Dopo la religione, la libertà è stata il movente delle buone azioni e il pretesto più comune dei crimini, dalla semina ad Atene, duemilaquattrocentosessant’anni fa, al raccolto maturo mietuto da uomini della nostra stirpe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The great question is to discover, not what governments prescribe, but what they ought to prescribe; for no prescription is valid against the conscience of mankind.
La grande questione è scoprire che cosa i governi dovrebbero prescrivere, al di là di ciò che prescrivono. Nessuna prescrizione è valida contro la coscienza dell’umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Parliament gave the crown, and gave it under conditions. Parliament became supreme in administration as well as in legislation. The king became its servant on good behaviour, liable to dismissal for himself or his ministers.
Il Parlamento conferì la corona, e la conferì a determinate condizioni. Divenne supremo nell’amministrazione come nella legislazione. Il re divenne un suo servitore, in carica finché si comportava bene e passibile di destituzione per la propria condotta o per quella dei suoi ministri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The history of institutions is often a history of deception and illusions; for their virtue depends on the ideas that produce and on the spirit that preserves them, and the form may remain unaltered when the substance has passed away.
La storia delle istituzioni è spesso una storia d’inganni e illusioni. Il loro valore dipende dalle idee da cui nascono e dallo spirito che le mantiene in vita. La forma può restare immutata quando la sostanza è scomparsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is bad to be oppressed by a minority, but it is worse to be oppressed by a majority. For there is a reserve of latent power in the masses which, if it is called into play, the minority can seldom resist. But from the absolute will of an entire people there is no appeal, no redemption, no refuge but treason.
Essere oppressi da una minoranza è un male, ma è peggio esserlo da una maggioranza. Nelle masse si cela infatti una riserva di potere a cui la minoranza, una volta che quel potere si dispieghi, di rado può resistere. Contro la volontà assoluta di un popolo intero, però, non c’è appello né salvezza né altro rifugio che il tradimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The law of liberty tends to abolish the reign of race over race, of faith over faith, of class over class. It is not the realisation of a political ideal: it is the discharge of a moral obligation.
La legge della libertà tende ad abolire il dominio di una razza su un’altra, di una fede su un’altra, di una classe su un’altra. È l’adempimento di un obbligo morale e non la realizzazione di un ideale politico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
That men should understand that governments do not exist by divine right, and that arbitrary government is the violation of divine right, was no doubt the medicine suited to the malady under which Europe languished.
Far capire agli uomini che i governi non esistono per diritto divino e che il governo arbitrario viola il diritto divino era senza dubbio il rimedio adatto al male che affliggeva l’Europa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Atrocious deeds were done, in which religious passion was often the instrument, but policy was the motive. Fanaticism displays itself in the masses, but the masses were rarely fanaticised, and the crimes ascribed to it were commonly due to the calculations of dispassionate politicians.
Si compirono atrocità in cui la passione religiosa fu spesso lo strumento, ma la politica fu il movente. Il fanatismo si manifesta nelle masse, ma di rado le masse furono rese fanatiche, e i crimini che gli furono ascritti dipendevano per lo più dai calcoli di politici senza passione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is they who hold the secret of the mysterious property of the mind by which error ministers to truth, and truth slowly but irrevocably prevails.
Sono loro a custodire il segreto di quella misteriosa proprietà della mente per cui l’errore è al servizio della verità e la verità prevale lentamente ma irrevocabilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano