Essere oppressi da una minoranza è un male, ma è peggio esserlo da una maggioranza. Nelle…

Originale · Inglese

It is bad to be oppressed by a minority, but it is worse to be oppressed by a majority. For there is a reserve of latent power in the masses which, if it is called into play, the minority can seldom resist. But from the absolute will of an entire people there is no appeal, no redemption, no refuge but treason.

Essere oppressi da una minoranza è un male, ma è peggio esserlo da una maggioranza. Nelle masse si cela infatti una riserva di potere a cui la minoranza, una volta che quel potere si dispieghi, di rado può resistere. Contro la volontà assoluta di un popolo intero, però, non c’è appello né salvezza né altro rifugio che il tradimento.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lord Acton