Citazioni di Lord Acton

46 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

At all times sincere friends of freedom have been rare, and its triumphs have been due to minorities, that have prevailed by associating themselves with auxiliaries whose objects often differed from their own; and this association, which is always dangerous, has been sometimes disastrous, by giving to opponents just grounds of opposition, and by kindling dispute over the spoils in the hour of success.

In ogni tempo i sinceri amici della libertà sono stati rari, e i suoi trionfi si sono dovuti a minoranze che hanno prevalso alleandosi con ausiliari i cui fini spesso differivano dai loro. Quest’associazione, sempre pericolosa, è stata talvolta disastrosa, perché ha dato agli avversari buoni motivi per opporsi e acceso, nell’ora del successo, la contesa per le spoglie.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «In ogni tempo i sinceri amici della libertà sono stati…»

Originale · Inglese

But the weight of opinion is against me when I exhort you never to debase the moral currency or to lower the standard of rectitude, but to try others by the final maxim that governs your own lives, and to suffer no man and no cause to escape the undying penalty which history has the power to inflict on wrong.

Ma l’opinione prevalente mi è contraria quando vi esorto a non svilire la moneta morale né ad abbassare il criterio della rettitudine, a giudicare gli altri secondo la massima suprema che guida la vostra vita e a non lasciare che alcun uomo o causa sfugga alla pena imperitura che la storia ha il potere d’infliggere a chi ha agito ingiustamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · A Lecture on the Study of History

Leggi «Ma l’opinione prevalente mi è contraria quando vi…»

Originale · Inglese

The man who prefers his country before every other duty shows the same spirit as the man who surrenders every right to the State. They both deny that right is superior to authority.

Chi antepone la patria a ogni altro dovere mostra lo stesso atteggiamento di chi cede ogni diritto allo Stato. Entrambi negano che il diritto sia superiore all’autorità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Nationality

Leggi «Chi antepone la patria a ogni altro dovere mostra lo…»

Originale · Inglese

In the height of their power the Romans became aware of a race of men that had not abdicated freedom in the hands of a monarch; and the ablest writer of the empire pointed to them with a vague and bitter feeling that, to the institutions of these barbarians, not yet crushed by despotism, the future of the world belonged.

All’apice della loro potenza, i Romani scoprirono un popolo che non aveva abdicato alla propria libertà nelle mani di un monarca. Il più capace scrittore dell’impero lo indicò con il sentimento vago e amaro che il futuro del mondo appartenesse alle istituzioni di quei barbari che il dispotismo non aveva ancora schiacciato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Leggi «All’apice della loro potenza, i Romani scoprirono un…»

Originale · Inglese

I do think that, of the three greatest Liberals, Burke is equally good in speaking and writing; Macaulay better in writing, and Mr. Gladstone better in speaking.

Credo proprio che, dei tre maggiori liberali, Burke sia altrettanto bravo nel parlare e nello scrivere, Macaulay più bravo nello scrivere e il signor Gladstone più bravo nel parlare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Letters of Lord Acton to Mary Gladstone

Leggi «Credo proprio che, dei tre maggiori liberali, Burke…»

Originale · Inglese

The danger is not that a particular class is unfit to govern. Every class is unfit to govern. The law of liberty tends to abolish the reign of race over race, of faith over faith, of class over class.

Il pericolo non è che una determinata classe sia inadatta a governare. Ogni classe è inadatta a governare. La legge della libertà tende ad abolire il dominio di una razza su un’altra, di una fede su un’altra, di una classe su un’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Letters of Lord Acton to Mary, Daughter of the Right Hon. W. E. Gladstone

Leggi «Il pericolo non è che una determinata classe sia…»

Originale · Inglese

Although, therefore, the theory of nationality is more absurd and more criminal than the theory of socialism, it has an important mission in the world, and marks the final conflict, and therefore the end, of two forces which are the worst enemies of civil freedom,--the absolute monarchy and the revolution.

Per quanto dunque la teoria della nazionalità sia più assurda e più criminale della teoria del socialismo, ha una missione importante nel mondo e segna il conflitto finale, e dunque la fine, di due forze che sono le peggiori nemiche della libertà civile: la monarchia assoluta e la rivoluzione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Nationality

Leggi «Per quanto dunque la teoria della nazionalità sia più…»

Originale · Inglese

The idea that religious liberty is the generating principle of civil, and that civil liberty is the necessary condition of religious, was a discovery reserved for the seventeenth century.

Al Seicento spettò la scoperta che la libertà religiosa è il principio da cui nasce quella civile e che la libertà civile è condizione necessaria di quella religiosa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Leggi «Al Seicento spettò la scoperta che la libertà…»

Originale · Inglese

No obstacle has been so constant, or so difficult to overcome, as uncertainty and confusion touching the nature of true liberty. If hostile interests have wrought much injury, false ideas have wrought still more; and its advance is recorded in the increase of knowledge, as much as in the improvement of laws.

Nessun ostacolo è stato tanto costante o tanto difficile da superare quanto l’incertezza e la confusione sulla natura della vera libertà. Gli interessi ostili hanno fatto molto danno, ma le idee false ne hanno fatto ancora di più. I progressi della libertà si misurano nella crescita del sapere quanto nel miglioramento delle leggi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «Nessun ostacolo è stato tanto costante o tanto…»

Originale · Inglese

It would be easy to point out a paragraph in St. Augustine, or a sentence of Grotius that outweighs in influence the Acts of fifty Parliaments, and our cause owes more to Cicero and Seneca, to Vinet and Tocqueville, than to the laws of Lycurgus or the Five Codes of France.

Sarebbe facile indicare un paragrafo di sant’Agostino o una frase di Grozio che abbia più influenza degli atti di cinquanta parlamenti. La nostra causa deve più a Cicerone e a Seneca, a Vinet e a Tocqueville che alle leggi di Licurgo o ai cinque codici della Francia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «Sarebbe facile indicare un paragrafo di sant’Agostino…»

Originale · Inglese

The principle of self-government was carried out not only in each tribe, but in every group of at least 120 families; and there was neither privilege of rank nor inequality before the law.

Il principio dell’autogoverno era attuato non solo in ciascuna tribù ma in ogni gruppo di almeno centoventi famiglie. Non vi erano privilegi di rango né disuguaglianza davanti alla legge.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «Il principio dell’autogoverno era attuato non solo in…»

Originale · Inglese

I have shown you how Machiavelli supplied the immoral theory needful for the consummation of royal absolutism; the absolute oligarchy of Venice required the same assurance against the revolt of conscience.

Vi ho mostrato come Machiavelli abbia fornito la teoria immorale necessaria a portare a compimento l’assolutismo regio. L’oligarchia assoluta di Venezia richiedeva la stessa garanzia contro la rivolta della coscienza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Leggi «Vi ho mostrato come Machiavelli abbia fornito la…»

Originale · Inglese

What followed, during many generations, was the cruel domination of class over class, the oppression of the poor by the rich, and of the ignorant by the wise.

Per molte generazioni ne seguì il dominio crudele di una classe sull’altra, l’oppressione dei poveri da parte dei ricchi e degli ignoranti da parte dei sapienti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «Per molte generazioni ne seguì il dominio crudele di…»

Originale · Inglese

The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority, or rather of that party, not always the majority, that succeeds, by force or fraud, in carrying elections.

Il male che pervade la democrazia è la tirannia della maggioranza, o piuttosto del partito, non sempre maggioritario, che riesce con la forza o con la frode a vincere le elezioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Sir Erskine May’s Democracy in Europe

Leggi «Il male che pervade la democrazia è la tirannia della…»

Originale · Inglese

By Universal History I understand that which is distinct from the combined history of all countries, which is not a rope of sand, but a continuous development, and is not a burden on the memory, but an illumination of the soul.

Per storia universale intendo qualcosa di distinto dalla somma delle storie di tutti i paesi, che sia uno sviluppo continuo, non una corda di sabbia, e un’illuminazione dell’anima, non un peso per la memoria.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Lectures on Modern History

Leggi «Per storia universale intendo qualcosa di distinto…»

Originale · Inglese

At that time there was some truth in the old joke which describes the English dislike of speculation by saying that all our philosophy consists of a short catechism in two questions: "What is mind? No matter. What is matter? Never mind." The only accepted appeal was to tradition.

A quel tempo c’era del vero nella vecchia battuta secondo cui, per il disgusto inglese della speculazione, tutta la nostra filosofia consiste in un catechismo di due domande: «Che cos’è la mente? Non importa. Che cos’è la materia? Non pensarci.» L’unico appello ammesso era alla tradizione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Leggi «A quel tempo c’era del vero nella vecchia battuta…»

Originale · Inglese

It was manifest that all persons who had learned that political science is an affair of conscience rather than of might or expediency, must regard their adversaries as men without principle, that the controversy between them would perpetually involve morality, and could not be governed by the plea of good intentions, which softens down the asperities of religious strife.

Era evidente che tutti coloro che avevano imparato a considerare la scienza politica una questione di coscienza, anziché di forza o di convenienza, dovessero ritenere i loro avversari uomini senza princìpi. La loro controversia avrebbe implicato continuamente la morale e non avrebbe potuto essere regolata dall’appello alle buone intenzioni, che attenua le asprezze delle dispute religiose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Leggi «Era evidente che tutti coloro che avevano imparato a…»

Originale · Inglese

General principles were so little apparent in the system that excellent writers suppose that the Whigs were essentially English, Nonconformists, associated with limited monarchy, unfit for exportation over the world.

I principi generali erano così poco visibili in quel sistema che ottimi scrittori ritengono che i Whig fossero essenzialmente inglesi, non conformisti, legati a una monarchia limitata e inadatti a essere esportati nel resto del mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Lectures on Modern History

Leggi «I principi generali erano così poco visibili in quel…»

Originale · Inglese

In every age its progress has been beset by its natural enemies, by ignorance and superstition, by lust of conquest and by love of ease, by the strong man's craving for power, and the poor man's craving for food.

In ogni epoca il suo progresso è stato ostacolato dai suoi nemici naturali, dall’ignoranza e dalla superstizione, dalla brama di conquista e dall’amore del quieto vivere, dalla brama di potere del forte e dalla brama di cibo del povero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Leggi «In ogni epoca il suo progresso è stato ostacolato dai…»