In ogni tempo i sinceri amici della libertà sono stati rari, e i suoi trionfi si sono dovuti a…

Originale · Inglese

At all times sincere friends of freedom have been rare, and its triumphs have been due to minorities, that have prevailed by associating themselves with auxiliaries whose objects often differed from their own; and this association, which is always dangerous, has been sometimes disastrous, by giving to opponents just grounds of opposition, and by kindling dispute over the spoils in the hour of success.

In ogni tempo i sinceri amici della libertà sono stati rari, e i suoi trionfi si sono dovuti a minoranze che hanno prevalso alleandosi con ausiliari i cui fini spesso differivano dai loro. Quest’associazione, sempre pericolosa, è stata talvolta disastrosa, perché ha dato agli avversari buoni motivi per opporsi e acceso, nell’ora del successo, la contesa per le spoglie.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Antiquity

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lord Acton