Si compirono atrocità in cui la passione religiosa fu spesso lo strumento, ma la politica fu…

Originale · Inglese

Atrocious deeds were done, in which religious passion was often the instrument, but policy was the motive. Fanaticism displays itself in the masses, but the masses were rarely fanaticised, and the crimes ascribed to it were commonly due to the calculations of dispassionate politicians.

Si compirono atrocità in cui la passione religiosa fu spesso lo strumento, ma la politica fu il movente. Il fanatismo si manifesta nelle masse, ma di rado le masse furono rese fanatiche, e i crimini che gli furono ascritti dipendevano per lo più dai calcoli di politici senza passione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · The History of Freedom in Christianity

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lord Acton