La difficoltà manifesta, dichiarata, è che la democrazia, non meno della monarchia o…

Originale · Inglese

The manifest, the avowed difficulty is that democracy, no less than monarchy or aristocracy, sacrifices everything to maintain itself, and strives, with an energy and a plausibility that kings and nobles cannot attain, to override representation, to annul all the forces of resistance and deviation, and to secure, by Plebiscite, Referendum, or Caucus, free play for the will of the majority.

La difficoltà manifesta, dichiarata, è che la democrazia, non meno della monarchia o dell’aristocrazia, sacrifica tutto per mantenersi. Si sforza, con un’energia e una parvenza di ragione che re e nobili non possono raggiungere, di scavalcare la rappresentanza, annullare ogni forza di resistenza e deviazione e assicurare, con plebisciti, referendum o comitati di partito, libero corso alla volontà della maggioranza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Acton · Sir Erskine May’s Democracy in Europe

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lord Acton