Prima di tutto, una buona politica deve evitare che il tesoro e il denaro di uno Stato si…

Originale · Inglese

Above all things, good policy is to be used, that the treasure and moneys, in a state, be not gathered into few hands. For otherwise a state may have a great stock, and yet starve. And money is like muck, not good except it be spread. This is done, chiefly by suppressing, or at least keeping a strait hand, upon the devouring trades of usury, ingrossing great pasturages, and the like.

Prima di tutto, una buona politica deve evitare che il tesoro e il denaro di uno Stato si raccolgano in poche mani. Altrimenti uno Stato può avere grandi ricchezze e tuttavia morire di fame. Il denaro è come il letame: giova solo se lo si sparge. A questo si provvede soprattutto sopprimendo, o almeno tenendo a freno, attività voraci come l’usura, l’accaparramento di grandi pascoli e simili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon