La maggior confidenza, che sia tra gli huomini, è quella, che si ha nel Consigliero. Perche…

Originale · Inglese

THE greatest trust, between man and man, is the trust of giving counsel. For in other confidences, men commit the parts of life; their lands, their goods, their children, their credit, some particular affair; but to such as they make their counsellors, they commit the whole: by how much the more, they are obliged to all faith and integrity.

La maggior confidenza, che sia tra gli huomini, è quella, che si ha nel Consigliero. Perche nelle altre confidenze gli huomini si commettono per parti, le loro terre, i beni, i loro figliuoli, la loro riputatione, in somma, qualunque negotio particolare. Ma coloro, che fanno suoi Consiglieri, commettono il tutto, e per questo son tanto più obbligati i Consiglieri ad ogni fede, & integrità.

Traduzione nell’edizione citata · Traduzione storica nell’edizione curata da Andrea Cioli · Italiano

Francis Bacon · The Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon