La nobiltà di nascita di solito attenua l’operosità; e chi non è operoso invidia chi lo è.…

Originale · Inglese

Nobility of birth commonly abateth industry; and he that is not industrious, envieth him that is. Besides, noble persons cannot go much higher; and he that standeth at a stay, when others rise, can hardly avoid motions of envy. On the other side, nobility extinguisheth the passive envy from others, towards them; because they are in possession of honor. Certainly, kings that have able men of their nobility, shall find ease in employing them, and a better slide into their business; for people naturally bend to them, as born in some sort to command.

La nobiltà di nascita di solito attenua l’operosità; e chi non è operoso invidia chi lo è. Inoltre i nobili non possono salire molto più in alto; e chi resta fermo, mentre gli altri salgono, difficilmente evita moti d’invidia. D’altra parte, la nobiltà estingue l’invidia altrui verso chi la possiede, poiché costui è già in possesso dell’onore. Certo i re che hanno uomini capaci nella propria nobiltà troveranno più facile impiegarli e farli entrare negli affari, perché la gente si piega naturalmente davanti a loro, come a uomini nati in qualche modo per comandare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · The Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon