Chi ha moglie e figli ha dato ostaggi alla sorte, perché sono un ostacolo alle grandi imprese,…

Originale · Inglese

He that hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief. Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men, which, both in affection and means, have married and endowed the public.

Chi ha moglie e figli ha dato ostaggi alla sorte, perché sono un ostacolo alle grandi imprese, di virtù come di malvagità. Di certo le opere migliori e più meritorie per la collettività sono venute da uomini celibi o senza figli, che con l'affetto e con i mezzi si sono uniti alla collettività come in matrimonio e le hanno dato una dote.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · The Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon