Non sarei fedele e coerente con l'argomento che tratto se non fossi disposto ad andare oltre…

Originale · Inglese

I could not be true and constant to the argument I handle if I were not willing to go beyond others; but yet not more willing than to have others go beyond me again: which may the better appear by this, that I have propounded my opinions naked and unarmed, not seeking to preoccupate the liberty of men’s judgments by confutations.

Non sarei fedele e coerente con l'argomento che tratto se non fossi disposto ad andare oltre gli altri. Ma sono altrettanto disposto a che gli altri vadano a loro volta oltre me. Lo si può vedere ancor meglio dal fatto che ho presentato le mie opinioni nude e disarmate, senza cercare di condizionare la libertà di giudizio degli uomini con confutazioni preventive.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · The Advancement of Learning

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon