Io non posso dar alle Ricchezze miglior nome, che di Bagaglie della virtù; la parola Latina…

Originale · Inglese

I cannot call riches better than the baggage of virtue; the Roman word is better, “impedimenta;” for as the baggage is to an army, so is riches to virtue; it cannot be spared nor left behind, but it hindereth the march; yea, and the care of it sometimes loseth or disturbeth the victory.

Io non posso dar alle Ricchezze miglior nome, che di Bagaglie della virtù; la parola Latina meglio le dice Impedimenta; perche quello, che son le bagaglie ad un esercito, son le Ricchezze alla virtù. Non può star senza esse, ne si deuono tralasciar à dietro, ma con tutto ciò impediscono il marciare; anzi la cura di quelle molte volte perde, ò disturba la vittoria.

Traduzione nell’edizione citata · Traduzione storica nell’edizione curata da Andrea Cioli · Italiano

Francis Bacon · The Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon