La grandezza di uno Stato, in estensione e territorio, si può misurare; l’entità delle sue…

Originale · Inglese

The greatness of an estate, in bulk and territory, doth fall under measure; and the greatness of finances and revenue, doth fall under computation. The population may appear by musters; and the number and greatness of cities and towns by cards and maps. But yet there is not any thing amongst civil affairs more subject to error, than the right valuation and true judgment concerning the power and forces of an estate.

La grandezza di uno Stato, in estensione e territorio, si può misurare; l’entità delle sue finanze ed entrate si può calcolare. La popolazione si può conoscere dalle rassegne e il numero e la grandezza di città e borghi dalle carte geografiche. Eppure negli affari civili nulla è più esposto all’errore di un’esatta valutazione e di un giusto giudizio sulla potenza e sulle forze di uno Stato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon