Né principe né Stato si sentano al sicuro di fronte ai malcontenti perché sono frequenti o…

Originale · Inglese

Neither let any prince, or state, be secure concerning discontentments, because they have been often, or have been long, and yet no peril hath ensued: for as it is true, that every vapor or fume doth not turn into a storm; so it is nevertheless true, that storms, though they blow over divers times, yet may fall at last; and, as the Spanish proverb noteth well, The cord breaketh at the last by the weakest pull.

Né principe né Stato si sentano al sicuro di fronte ai malcontenti perché sono frequenti o durano da molto senza che ne sia venuto pericolo. È vero che non ogni vapore o esalazione si fa tempesta, ma è altrettanto vero che le tempeste, anche se si sono disperse varie volte, possono infine abbattersi. E, come ben dice il proverbio spagnolo, alla fine la corda si spezza alla più debole delle trazioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Francis Bacon · Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon