Originale · Inglese
Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer. For perhaps they have heard some talk, Such an one is a great rich man, and another except to it, Yea, but he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches. But the most ordinary cause of a single life, is liberty, especially in certain self-pleasing and humorous minds, which are so sensible of every restraint, as they will go near to think their girdles and garters, to be bonds and shackles.Anzi, vi sono ricchi sciocchi e avari che si vantano di non avere figli, perché così possono essere ritenuti più ricchi. Forse hanno sentito dire: «Quello è un uomo molto ricco», e un altro obiettare: «Sì, ma ha molti figli a carico», come se ciò ne diminuisse la ricchezza. Ma la causa più comune della vita da celibi è la libertà, soprattutto in certi animi compiaciuti di sé e capricciosi, tanto sensibili a ogni costrizione da essere quasi capaci di considerare le proprie cinture e giarrettiere legami e ceppi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano