Applauditeci quando corriamo, consolateci quando cadiamo, incoraggiateci quando ci…
Originale · Inglese
Applaud us when we run, console us when we fall, cheer us when we recover; but let us pass on,--for God's sake, let us pass on!
Applauditeci quando corriamo, consolateci quando cadiamo, incoraggiateci quando ci riprendiamo; ma lasciateci andare avanti, per amor di Dio, lasciateci andare avanti!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I decline the election. It has ever been my rule through life to observe a proportion between my efforts and my objects. I have never been remarkable for a bold, active, and sanguine pursuit of advantages that are personal to myself.
Rinuncio a concorrere alle elezioni. È sempre stata mia regola di vita mantenere una proporzione fra i miei sforzi e i miei obiettivi. Non mi sono mai distinto nel perseguire con audacia, zelo e fiducia vantaggi personali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I cannot conceive how any man can have brought himself to that pitch of presumption, to consider his country as nothing but carte blanche, upon which he may scribble whatever he pleases.
Non riesco a concepire come un uomo possa giungere a una tale presunzione da considerare il proprio paese una semplice carta bianca su cui scarabocchiare ciò che gli pare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The individual is foolish; the multitude, for the moment, is foolish, when they act without deliberation; but the species is wise, and, when time is given to it, as a species, it almost always acts right.
L’individuo è stolto; la moltitudine, nell’immediato, è stolta quando agisce senza deliberare. Ma la specie è saggia e, se le si dà tempo, come specie agisce quasi sempre rettamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano