Citazioni di Edmund Burke

97 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I decline the election. It has ever been my rule through life to observe a proportion between my efforts and my objects. I have never been remarkable for a bold, active, and sanguine pursuit of advantages that are personal to myself.

Rinuncio a concorrere alle elezioni. È sempre stata mia regola di vita mantenere una proporzione fra i miei sforzi e i miei obiettivi. Non mi sono mai distinto nel perseguire con audacia, zelo e fiducia vantaggi personali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Speech at Bristol, Declining the Poll

Leggi «Rinuncio a concorrere alle elezioni. È sempre stata…»

Originale · Inglese

I cannot conceive how any man can have brought himself to that pitch of presumption, to consider his country as nothing but carte blanche, upon which he may scribble whatever he pleases.

Non riesco a concepire come un uomo possa giungere a una tale presunzione da considerare il proprio paese una semplice carta bianca su cui scarabocchiare ciò che gli pare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Non riesco a concepire come un uomo possa giungere a…»

Originale · Inglese

The individual is foolish; the multitude, for the moment, is foolish, when they act without deliberation; but the species is wise, and, when time is given to it, as a species, it almost always acts right.

L’individuo è stolto; la moltitudine, nell’immediato, è stolta quando agisce senza deliberare. Ma la specie è saggia e, se le si dà tempo, come specie agisce quasi sempre rettamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Speech on a Motion for Leave to Bring in a Bill to Reform the Representation

Leggi «L’individuo è stolto; la moltitudine, nell’immediato,…»

Originale · Inglese

But what is liberty without wisdom and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.

Ma che cos’è la libertà senza sapienza e senza virtù? È il più grande di tutti i mali possibili, perché è stoltezza, vizio e follia senza insegnamento né freno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Ma che cos’è la libertà senza sapienza e senza virtù?…»

Originale · Inglese

The body of all true religion consists, to be sure, in obedience to the will of the Sovereign of the world, in a confidence in His declarations, and in imitation of His perfections.

Il nucleo di ogni vera religione consiste, certo, nell’obbedire alla volontà del Sovrano del mondo, nel confidare nelle sue dichiarazioni e nell’imitarne le perfezioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Il nucleo di ogni vera religione consiste, certo,…»

Originale · Inglese

The person who grieves suffers his passion to grow upon him; he indulges it, he loves it: but this never happens in the case of actual pain, which no man ever willingly endured for any considerable time.

Chi è afflitto lascia che la passione cresca dentro di sé; la asseconda, la ama. Questo non accade mai nel caso del dolore effettivo, che nessuno ha mai sopportato volontariamente per un tempo considerevole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful

Leggi «Chi è afflitto lascia che la passione cresca dentro di…»

Originale · Inglese

Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.

La giustizia è essa stessa la grande politica permanente della società civile; ogni allontanamento rilevante da essa, in qualsiasi circostanza, è sospetto di non essere affatto politica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «La giustizia è essa stessa la grande politica…»

Originale · Inglese

But when the leaders choose to make themselves bidders at an auction of popularity, their talents, in the construction of the state, will be of no service. They will become flatterers instead of legislators,--the instruments, not the guides of the people.

Ma quando i capi scelgono di farsi offerenti a un’asta di popolarità, il loro talento nel costruire lo Stato non servirà a nulla. Diventeranno adulatori invece che legislatori, strumenti del popolo invece che sue guide.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Ma quando i capi scelgono di farsi offerenti a un’asta…»