Applaud us when we run, console us when we fall, cheer us when we recover; but let us pass on,--for God's sake, let us pass on!
Applauditeci quando corriamo, consolateci quando cadiamo, incoraggiateci quando ci riprendiamo; ma lasciateci andare avanti, per amor di Dio, lasciateci andare avanti!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All persons possessing any portion of power ought to be strongly and awfully impressed with an idea that they act in trust, and that they are to account for their conduct in that trust to the one great Master, Author, and Founder of society.
Tutti coloro che detengono una parte di potere dovrebbero essere profondamente e solennemente consapevoli di agire per un mandato e di dover rendere conto della loro condotta nell’esercitarlo all’unico grande Maestro, Autore e Fondatore della società.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It looks to me to be narrow and pedantic to apply the ordinary ideas of criminal justice to this great public contest. I do not know the method of drawing up an indictment against a whole people.
Mi pare gretto e pedantesco applicare le idee ordinarie della giustizia penale a questa grande contesa pubblica. Non conosco il modo di formulare un’imputazione contro un intero popolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whatever is supreme in a state, ought to have, as much as possible, its judicial authority so constituted as not only not to depend upon it, but in some sort to balance it. It ought to give a security to its justice against its power. It ought to make its judicature, as it were, something exterior to the state.
Chiunque sia sovrano in uno Stato dovrebbe disporre l’autorità giudiziaria in modo che essa, per quanto possibile, non dipenda da lui e in qualche misura lo controbilanci. Dovrebbe offrire alla propria giustizia una garanzia contro il proprio potere, rendendo la magistratura qualcosa di esterno allo Stato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Il governo è un espediente della saggezza umana per provvedere ai bisogni degli uomini. Gli uomini hanno diritto a che questa saggezza provveda ai loro bisogni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
People crushed by law have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose will always be dangerous,
Chi è schiacciato dalla legge non ha speranza se non nella forza. Se le leggi sono sue nemiche, sarà nemico delle leggi; chi ha molto da sperare e nulla da perdere sarà sempre pericoloso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In effect, to follow, not to force, the public inclination,--to give a direction, a form, a technical dress, and a specific sanction, to the general sense of the community, is the true end of legislature.
In effetti il vero fine del legislatore è seguire, senza forzarlo, l'orientamento del pubblico, dando al sentire comune una direzione, una forma, una veste giuridica e una sanzione precisa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano