Citazioni di Edmund Burke

97 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

A man full of warm, speculative benevolence may wish his society otherwise constituted than he finds it; but a good patriot, and a true politician, always considers how he shall make the most of the existing materials of his country. A disposition to preserve, and an ability to improve, taken together, would be my standard of a statesman. Everything else is vulgar in the conception, perilous in the execution.

Un uomo animato da un’ardente benevolenza teorica può desiderare che la sua società abbia un assetto diverso, ma un buon patriota e un vero politico considera sempre come trarre il massimo dai materiali già esistenti nel proprio paese. Una disposizione a conservare e una capacità di migliorare, prese insieme, sarebbero il mio metro per giudicare un uomo di Stato. Tutto il resto è volgare nell’ideazione e pericoloso nell’attuazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Un uomo animato da un’ardente benevolenza teorica può…»

Originale · Inglese

The effect of liberty to individuals is, that they may do what they please: we ought to see what it will please them to do, before we risk congratulations,

L’effetto della libertà sugli individui è che possono fare ciò che vogliono: prima di rischiare congratulazioni dovremmo vedere che cosa vorranno fare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «L’effetto della libertà sugli individui è che possono…»

Originale · Inglese

a monarchy is a thing perfectly susceptible of reform, perfectly susceptible of a balance of power, and that, when reformed and balanced, for a great country it is the best of all governments.

Una monarchia è perfettamente suscettibile di riforma e di equilibrio dei poteri; una volta riformata ed equilibrata, per un grande paese è il migliore dei governi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · An Appeal from the New to the Old Whigs

Leggi «Una monarchia è perfettamente suscettibile di riforma…»

Originale · Inglese

Hypocrisy, of course, delights in the most sublime speculations; for, never intending to go beyond speculation, it costs nothing to have it magnificent.

L’ipocrisia, naturalmente, si diletta delle più sublimi speculazioni: poiché non intende mai andare al di là della speculazione, renderla magnifica non le costa nulla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «L’ipocrisia, naturalmente, si diletta delle più…»

Originale · Inglese

To execute laws is a royal office; to execute orders is not to be a king. However, a political executive magistracy, though merely such, is a great trust.

Eseguire le leggi è un ufficio regale; eseguire ordini non significa essere re. Tuttavia una magistratura esecutiva politica, anche soltanto tale, è una grande responsabilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Eseguire le leggi è un ufficio regale; eseguire ordini…»

Originale · Inglese

Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle reposed beneath the shadow of the British oak chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field,--that, of course, they are many in number,--or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, though loud and troublesome insects of the hour.

Se una mezza dozzina di cavallette sotto una felce fa risuonare il campo del suo stridio insistente, mentre migliaia di grossi bovini ruminano silenziosi all’ombra della quercia britannica, non immaginate che chi fa rumore sia l’unico abitante del campo, e quindi numeroso, o che sia qualcosa di diverso dai piccoli, raggrinziti, magri insetti saltellanti dell’ora, per quanto rumorosi e molesti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Leggi «Se una mezza dozzina di cavallette sotto una felce fa…»