Under the pressure of the cares and sorrows of our mortal condition, men have at all times and in all countries called in some physical aid to their moral consolations,--wine, beer, opium, brandy, or tobacco.
Sotto il peso delle cure e dei dolori della nostra condizione mortale, gli uomini di ogni tempo e paese hanno aggiunto qualche aiuto fisico alle consolazioni morali: vino, birra, oppio, acquavite o tabacco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
he had no failings which were not owing to a noble cause,--to an ardent, generous, perhaps an immoderate passion for fame: a passion which is the instinct of all great souls.
Non aveva difetti che non nascessero da una nobile causa: un’ardente, generosa e forse smodata passione per la fama, istinto di tutte le grandi anime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In doing good, we are generally cold, and languid, and sluggish, and of all things afraid of being too much in the right. But the works of malice and injustice are quite in another style. They are finished with a bold, masterly hand, touched as they are with the spirit of those vehement passions that call forth all our energies, whenever we oppress and persecute.
Nel fare il bene siamo in genere freddi, fiacchi, lenti e soprattutto timorosi di avere troppa ragione. Le opere della malizia e dell'ingiustizia sono di tutt'altro stile. Sono rifinite da una mano ardita e maestra, animate dallo spirito di quelle passioni veementi che chiamano a raccolta tutte le nostre energie ogni volta che opprimiamo e perseguitiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Society cannot exist, unless a controlling power upon will and appetite be placed somewhere; and the less of it there is within, the more there must be without. It is ordained in the eternal constitution of things, that men of intemperate minds cannot be free. Their passions forge their fetters.
La società non può esistere senza che il potere di controllare volontà e appetiti sia collocato da qualche parte; meno se ne trova dentro di noi, più deve essercene fuori. Nell’eterno ordine delle cose è stabilito che gli uomini d’animo intemperante non possano essere liberi: le loro passioni forgiano le loro catene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The lawyers, as well as the theologians, have erected another reason besides natural reason; and the result has been, another justice besides natural justice.
I giuristi, come i teologi, hanno eretto un’altra ragione accanto a quella naturale; il risultato è stato un’altra giustizia accanto alla giustizia naturale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When we speak of the commerce with our colonies, fiction lags after truth, invention is unfruitful, and imagination cold and barren.
Quando parliamo del commercio con le nostre colonie, la finzione resta indietro rispetto alla verità, l’invenzione è sterile e l’immaginazione fredda e arida.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If any ask me what a free government is, I answer, that, for any practical purpose, it is what the people think so,--and that they, and not I, are the natural, lawful, and competent judges of this matter.
Se qualcuno mi chiede che cosa sia un governo libero, rispondo che, a tutti gli effetti pratici, è quello che il popolo ritiene tale. È il popolo, e non io, il giudice naturale, legittimo e competente in questa materia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Public life is a situation of power and energy; he trespasses against his duty who sleeps upon his watch, as well as he that goes over to the enemy.
La vita pubblica è una posizione di potere e d'azione. Viene meno al proprio dovere tanto chi si addormenta durante il turno di guardia quanto chi passa al nemico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Neither the few nor the many have a right to act merely by their will, in any matter connected with duty, trust, engagement, or obligation.
Né i pochi né i molti hanno il diritto di agire secondo il proprio mero volere in questioni che riguardano un dovere, una responsabilità affidata, un impegno o un obbligo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The use of force alone is but temporary. It may subdue for a moment; but it does not remove the necessity of subduing again: and a nation is not governed which is perpetually to be conquered.
Il ricorso alla sola forza ha un effetto temporaneo. Può sottomettere per un momento, ma non elimina la necessità di sottomettere di nuovo, e non si governa una nazione che bisogna riconquistare di continuo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano