La sacra fiamma dell’amore ben riposto, assecondala generosamente; ma non tentare mai…

Originale · Inglese

The sacred lowe o’ weel-plac’d love, Luxuriantly indulge it; But never tempt th’ illicit rove, Tho’ naething should divulge it: I waive the quantum o’ the sin, The hazard of concealing; But, Och! it hardens a’ within, And petrifies the feeling!

La sacra fiamma dell’amore ben riposto, assecondala generosamente; ma non tentare mai l’avventura illecita, anche se nulla dovesse rivelarla. Lascio da parte la quantità del peccato, il rischio di nasconderlo; ma, oh! Indurisce tutto dentro e pietrifica il sentimento!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Epistle to a Young Friend

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Burns