Citazioni di Robert Burns

42 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Dweller in yon dungeon dark, Hangman of creation, mark! Who in widow-weeds appears, Laden with unhonoured years, Noosing with care a bursting purse, Baited with many a deadly curse?

Tu che dimori in quel carcere oscuro, boia della creazione, guarda! Chi appare in gramaglie di vedova, carica di anni senza onore, che stringe ansiosa una borsa sul punto di scoppiare, intrisa di tante maledizioni mortali?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald, of Auchencruive

Leggi «Tu che dimori in quel carcere oscuro, boia della…»

Originale · Inglese

Inspiring bold John Barleycorn! What dangers thou canst make us scorn! Wi’ tippenny, we fear nae evil; Wi’ usquabae, we’ll face the devil!

Audace John Barleycorn che infondi ardore! Quali pericoli ci fai disprezzare! Con birra da due penny non temiamo alcun male; con il whisky affronteremo il diavolo!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Tam o’ Shanter

Leggi «Audace John Barleycorn che infondi ardore! Quali…»

Originale · Inglese

Scots, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed, Or to Victorie! Now’s the day, and now’s the hour; See the front o’ battle lour; See approach proud Edward’s power— Chains and Slaverie!

Scozzesi che avete sanguinato con Wallace, scozzesi che Bruce ha spesso guidato, benvenuti al vostro letto insanguinato o alla Vittoria! Ora è il giorno, e ora è l’ora; guardate incombere il fronte della battaglia, guardate avvicinarsi la potenza del fiero Edoardo: catene e Schiavitù!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Robert Bruce’s March to Bannockburn

Leggi «Scozzesi che avete sanguinato con Wallace, scozzesi…»

Originale · Inglese

The sacred lowe o’ weel-plac’d love, Luxuriantly indulge it; But never tempt th’ illicit rove, Tho’ naething should divulge it: I waive the quantum o’ the sin, The hazard of concealing; But, Och! it hardens a’ within, And petrifies the feeling!

La sacra fiamma dell’amore ben riposto, assecondala generosamente; ma non tentare mai l’avventura illecita, anche se nulla dovesse rivelarla. Lascio da parte la quantità del peccato, il rischio di nasconderlo; ma, oh! Indurisce tutto dentro e pietrifica il sentimento!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Epistle to a Young Friend

Leggi «La sacra fiamma dell’amore ben riposto, assecondala…»

Originale · Inglese

Then gently scan your brother man, Still gentler sister woman; Tho’ they may gang a kennin wrang, To step aside is human: One point must still be greatly dark,— The moving Why they do it;

Giudica dunque con dolcezza il tuo fratello uomo, ancor più dolcemente la sorella donna; anche se possono allontanarsi un poco dalla retta via, deviare è umano. Un punto deve restare molto oscuro: la ragione profonda per cui lo fanno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Address to the Unco Guid

Leggi «Giudica dunque con dolcezza il tuo fratello uomo,…»

Originale · Inglese

Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie, O, what a panic’s in thy breastie! Thou need na start awa sae hasty, Wi’ bickering brattle!

Piccola bestiola liscia, rannicchiata e timorosa, oh, che panico c’è nel tuo piccolo petto! Non devi scappare via così in fretta, con un frenetico scalpitio!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · To a Mouse

Leggi «Piccola bestiola liscia, rannicchiata e timorosa, oh,…»