Piccola bestiola liscia, rannicchiata e timorosa, oh, che panico c’è nel tuo piccolo petto!…

Originale · Inglese

Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie, O, what a panic’s in thy breastie! Thou need na start awa sae hasty, Wi’ bickering brattle!

Piccola bestiola liscia, rannicchiata e timorosa, oh, che panico c’è nel tuo piccolo petto! Non devi scappare via così in fretta, con un frenetico scalpitio!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · To a Mouse

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Burns