Citazioni di Robert Burns

42 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

While Europe’s eye is fix’d on mighty things, The fate of Empires and the fall of Kings; While quacks of State must each produce his plan, And even children lisp the Rights of Man; Amid this mighty fuss just let me mention, The Rights of Woman merit some attention.

Mentre l’Europa ha gli occhi fissi su grandi eventi, sulla sorte degli imperi e la caduta dei re, mentre ogni ciarlatano di Stato deve presentare il suo piano e perfino i bambini balbettano i diritti dell’uomo, in mezzo a tanto chiasso lasciatemi dire che i diritti della donna meritano un po’ d’attenzione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · The Rights of Woman

Leggi «Mentre l’Europa ha gli occhi fissi su grandi eventi,…»

Originale · Inglese

Flow gently, sweet Afton! amang thy green braes, Flow gently, I’ll sing thee a song in thy praise; My Mary’s asleep by thy murmuring stream, Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Scorri piano, dolce Afton, tra le tue verdi pendici! Scorri piano, ti canterò un canto di lode. La mia Mary dorme presso il tuo mormorio: scorri piano, dolce Afton, non turbare il suo sogno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Sweet Afton

Leggi «Scorri piano, dolce Afton, tra le tue verdi pendici!…»

Originale · Inglese

John Anderson, my jo, John, When we were first acquent; Your locks were like the raven, Your bonie brow was brent; But now your brow is beld, John, Your locks are like the snaw; But blessings on your frosty pow, John Anderson, my jo.

John Anderson, amore mio, John, quando ci conoscemmo, i tuoi riccioli erano come il corvo, la tua bella fronte era liscia; ma ora la tua fronte è calva, John, i tuoi riccioli sono come la neve; ma benedetta la tua testa gelata, John Anderson, amore mio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · John Anderson, My Jo

Leggi «John Anderson, amore mio, John, quando ci conoscemmo,…»

Originale · Inglese

My heart's in the Highlands, my heart is not here; My heart's in the Highlands a-chasing the deer; A-chasing the wild deer, and following the roe-- My heart's in the Highlands wherever I go.

Il mio cuore è nelle Highlands, non è qui; il mio cuore è nelle Highlands, a caccia del cervo, a caccia del cervo selvatico, dietro al capriolo; il mio cuore è nelle Highlands, dovunque vada.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · My Heart’s in the Highlands

Leggi «Il mio cuore è nelle Highlands, non è qui; il mio…»

Originale · Inglese

But pleasures are like poppies spread, You seize the flow’r, its bloom is shed; Or like the snow falls in the river, A moment white—then melts for ever.

Ma i piaceri sono come papaveri aperti: cogli il fiore, e i petali cadono. O come la neve che cade nel fiume: bianca per un istante, poi si scioglie per sempre.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Burns · Tam o’ Shanter

Leggi «Ma i piaceri sono come papaveri aperti: cogli il…»