Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
The combat deepens. On, ye brave,
Who rush to glory, or the grave!
Wave, Munich! all thy banners wave,
And charge with all thy chivalry!
La battaglia si fa più aspra. Avanti, valorosi,
che correte alla gloria o alla tomba!
Sventola, Monaco, tutte le tue bandiere,
e carica con tutta la tua cavalleria!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On the green banks of Shannon, when Sheelah was nigh,
No blithe Irish lad was so happy as I;
No harp like my own could so cheerily play,
And wherever I went was my poor dog Tray.
Sulle verdi rive dello Shannon, quando Sheelah era vicina,
nessun lieto ragazzo irlandese era felice quanto me;
nessun’arpa poteva suonare allegra come la mia,
e dovunque andassi c’era il mio povero cane Tray.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano