The combat deepens. On, ye brave,
Who rush to glory, or the grave!
Wave, Munich! all thy banners wave,
And charge with all thy chivalry!
La battaglia si fa più aspra. Avanti, valorosi,
che correte alla gloria o alla tomba!
Sventola, Monaco, tutte le tue bandiere,
e carica con tutta la tua cavalleria!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On the green banks of Shannon, when Sheelah was nigh,
No blithe Irish lad was so happy as I;
No harp like my own could so cheerily play,
And wherever I went was my poor dog Tray.
Sulle verdi rive dello Shannon, quando Sheelah era vicina,
nessun lieto ragazzo irlandese era felice quanto me;
nessun’arpa poteva suonare allegra come la mia,
e dovunque andassi c’era il mio povero cane Tray.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Absence! is not the soul torn by it
From more than light, or life, or breath?
’Tis Lethe’s gloom, but not its quiet,—
The pain without the peace of death!
Assenza! Non strappi forse l’anima
a più che luce, vita o respiro?
Sei il buio del Lete, ma non la sua quiete,
il dolore senza la pace della morte!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Few, few, shall part where many meet!
The snow shall be their winding-sheet,
And every turf beneath their feet
Shall be a soldier’s sepulchre.
Pochi, pochi si separeranno dove molti si incontrano!
La neve sarà il loro lenzuolo funebre,
e ogni zolla sotto i loro piedi
sarà il sepolcro di un soldato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Lochiel, Lochiel! beware of the day;
For, dark and despairing, my sight I may seal,
But man cannot cover what God would reveal;
’Tis the sunset of life gives me mystical lore,
And coming events cast their shadows before.
Lochiel, Lochiel! Guardati da quel giorno;
perché, cupo e disperato, posso chiudere gli occhi,
ma l’uomo non può nascondere ciò che Dio vorrebbe rivelare;
è il tramonto della vita a darmi un sapere mistico,
e gli eventi che vengono gettano prima di sé la loro ombra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Again to the battle, Achaians!
Our hearts bid the tyrants defiance;
Our land, the first garden of Liberty’s tree—
It has been, and shall yet be the land of the free:
Di nuovo alla battaglia, Achei!
I nostri cuori sfidano i tiranni;
la nostra terra, primo giardino dell’albero della Libertà,
è stata e sarà ancora la terra dei liberi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano