È sempre un riso bonario. Mai alle spalle della semplice debolezza, della miseria o della…

Originale · Inglese

It is always a genial laughter. Not at mere weakness, at misery or poverty; never. No man who can laugh, what we call laughing, will laugh at these things. It is some poor character only desiring to laugh, and have the credit of wit, that does so. Laughter means sympathy.

È sempre un riso bonario. Mai alle spalle della semplice debolezza, della miseria o della povertà. Chi sa ridere, nel senso in cui lo intendiamo, non ride di queste cose. Lo fa soltanto una povera anima che vuole ridere e passare per spiritosa. Il riso è partecipazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle